The Aramaic Prayer of Jesus

The Spherical We

My friends are fascinating!  The other day I mentioned to a friend of mine how I would like to find the original version of the Lord’s Prayer.  I heard it one Sunday when T. Marni Voss gave the Sunday lesson at the Unitarian Church of Lincoln, and I fell in love with it.  My friend gave me the blessing of searching for the information herself and shared the prayer with me and several others on our spiritual community’s Facebook page.  I don’t think this is the one I had heard before, but I love it!  Thank you, Aimee.

Of course, I remained curious, and found a similar, but different, version on The Spherical We blog.   I am sharing with you the version Aimee found, and if you would like to see the other, please click on the link above.

THE ARAMAIC PRAYER OF JESUS
as translated from Aramaic by Saadi Neil Douglas-Klotz of the Sufi Order of the West

O, Birther of the Cosmos, focus your light within us — make it useful
Create your reign of unity now
Your one desire then acts with ours,
As in all light,
So in all forms,
Grant us what we need each day in bread and insight:
Loose the cords of mistakes binding us,
As we release the strands we hold of other’s guilt.
Don’t let surface things delude us,
But free us from what holds us back.
From you is born all ruling will,
The power and the life to do,
The song that beautifies all,
From age to age it renews.
I affirm this with my whole being.

Does this not make your heart just sing?

Here is what it means to me:

In this prayer, we are asking that the light of the Universe, the Source, light us from within so that we might be useful.  We might then become one with the Source’s desire, and one with creation.

We ask that we be given what we need each day to sustain us and help us grow,   so that the shame and the guilt we have bound ourselves with over the mistakes we have made will be loosened, and that we release and let go of any part we might play in anyone else’s shame and guilt.

We ask that we see materialism and metaphysical reality for what they are and that we be released from fear so that we might fulfill who we are meant to be.

We recognize and acknowledge that you are our Source.  You give us the power to be and do what we are meant to do, and it is for us to step into it.  I believe this in my heart.

I would love to hear what it means to you as you walk your path on your own journey.

Posted in Religion and Spirituality | Tagged | Leave a comment

Practicing Self-Compassion

This week I am practicing having compassion for myself.  Connecting with the best of me; the person I am here to be.  It is not always easy, and sometimes I show up badly in my human interactions.

It is 2:30am, and I am irritated with another night of less than four hours of sleep.  Byron, aka Big Dog, has had another seizure, with a major loss of bodily functions. He is pacing, searching for something, whining and howling as he talks to us.  Trying to tell us what is going on with him.  I am insisting that Karl call the vet in the morning.  We need something to help Byron – Big Dog is refusing Reiki, getting up and moving as best he can when I place my hands on him; howling when I attempt it long distance.  My patience is stretched.

The lessons and opportunities here for me are similar to those that are offered up for millions of people across this world as they deal with family illness, trauma, babies with colic, and a myriad of other reasons for the pain of loss, lack of sleep, not knowing exactly what to do, and not liking the options in front of them.

Self-compassion is all about acknowledging your feelings, recognizing the pain and suffering, and the resistance to what is.  It is about giving yourself the same compassion you would give to someone else going through similar circumstances.   It is giving yourself a hug, and saying “I understand”.  It isn’t wallowing in the pain, but simply recognizing that it is there and you are dealing as best you can, showing up as you are meant to be.

Some of you might be thinking – this doesn’t measure up to what I’m going through, what my family is going through. It is a dog!

You will be right, it isn’t the same. Byron is a dog; and yet, a member of the family.  A sentient being who cannot readily share his feelings, his fears, and where it hurts.  He is my son’s dog – and I have not yet told Joe of the issues we are facing.  I needed to be sure before I brought that pain into his life.  He loves his dog, as do we.

And, so, I am practicing compassion for myself as I ready myself for the dawn of the day.  Calling the vet, deciding the best course of action, and sharing the news with our son so that he might come love and hold his dog (in hopes that we can get some medication to help Byron) or say good-bye as we wish him a peaceful and brilliant transition.

Self-compassion is a concept that many do not understand or have difficulty with.  They were brought up to be stoic – my husband ,self-critical – me, or to think that self-compassion is an excess of indulgence. Choosing to stay stoic, self-critical or resistant in an invitation to disaster as we face situations that are difficult.  The stress we create for ourselves is tremendous, leading to ramifications to our health.

Today – actually early morning – I am choosing self-compassion as I listen to Big Dog moan and whine as he begins to calm down.  He is no longer howling as only an Alaskan Malamute can.  It is good practice for me.  It helps me more readily and mindfully give compassion to those I have relationships with, and yes, even those I don’t.

If you liked this post, please share it using the links below.  You may also re-post it as long as you include the following:

Georgia Feiste, President of Collaborative Transitions Coaching, Inc., located in Lincoln, NE, is a personal growth and leadership coach, writer, and workshop facilitator.  She is also a Usui Reiki Master and EFT practitioner.  Her passion is success grounded in purpose and passion, standards of integrity and priorities in life.  You can also find Georgia on her website, Collaborative Transitions, Twitter, LinkedIn and Facebook.   Georgia may also be reached at (402) 304-1902 if you wish to schedule a 30 minute complementary consultation.

 

Posted in Personal Growth, Pets, Religion and Spirituality | Tagged , | Leave a comment